Alexander Aja’s 2010 remake of Piranha builds on the legacy of the original Joe Dante film but is more bite really what this story needed?